Nem dühösnek. Nem erősnek. Sarokba szorítottnak.
Charles Whitman mosolya hidegebbé, érdeklődőbbé vált. Angolra váltott. „Ez igaz, Mr. Brooks?”
Daniel gyorsan reagált, vagy próbált. „Hazudik” – mondta. „Ő takarító. Nem érti, mit hallott.”
Csendben kellett volna maradnom. A félelem ezt mondta. A túlélés ezt tanította.
De a félelem eddig is fogva tartott. És Daniel most túl messzire ment. Rossz tanú előtt alázott meg.
Whitman visszanézett rám. „Mi a neve?”
„Sarah Mitchell.”
„Hogy beszél mandarinul, Sarah?”
„Az anyám nemzetközi iskolában tanított Tajpejben tizenegy évig” – mondtam.
„Tíz és huszonegy éves korom között ott éltem. Az egyetemen fordítóként is dolgoztam.”
Az egyik ügyvéd azonnal odacsúsztatott egy dokumentumot, és mandarinnal kérdezett.
Gondolkodás nélkül lefordítottam. Egy másik kérdés következett Guangzhou zónaszabályozásáról. Arra is válaszoltam.
Amikor befejeztem, Daniel arca hitetlenkedésből pánikba váltott.
Whitman hátradőlt. „Érdekes. Mr. Brooks azt mondta, személyesen ellenőrizte az ázsiai részleg fordított anyagait.”
Daniel kinyitotta a száját, de Whitman felemelte a kezét. És jött a hatvan másodperc, ami tönkretette őt.
Először Whitman mandarinnal megkért, hogy foglaljam össze a mellékletet, amit Daniel állítólag átnézett. Megtettem.
Aztán megkérte az ügyvédet, hogy ellenőrizze, egyezik-e az összefoglalóm az eredeti dokumentummal. Betűről betűre egyezett.
Ezután a hotel operációs igazgatóját kérdezte, aki sürgős hívásra érkezett, hogy Danielnek volt-e joga visszatartani ügyféldokumentumokat.
Nem volt.
For complete cooking times, go to the next page or click the Open button (>), and don't forget to SHARE with your Facebook friends.
