A torkához ragadta a műgyémánt nyakláncot, mintha hirtelen rádöbbent volna, milyen olcsó, majd megfordult, és kiment a szobából azzal a méltósággal, amit egy kölcsönzött eleganciával megáldott dühös nő csak el tud viselni.
Hallottuk a sarkainak kopogását a lépcsőn. Egy hálószoba ajtaja csapódott be.
A ház a hang körül lenyugodott.
James lassan visszaült a helyére.
Egyikünk sem nyúlt az ételért. A sült hús kihűlt közöttünk. Gyertyák görbültek meg a saját viaszukban.
Egy ideig csak bámulta anyánk levelét.
Aztán azt mondta: „Szörnyű voltam veled.”
Ránéztem a tányérom mellett sorakozó evőeszközökre, a saját kezemre az asztalterítőn, és arra, hogy anyám porcelánja pontosan ugyanúgy nézett ki, függetlenül attól, hogy ki vallott kudarcot az asztalnál.
– Igen – mondtam.
Bólintott egyet, mintha semmi másra nem számított volna.
„Azt hittem, a nyugalom megőrzése egyenlő a tisztességességgel” – mondta. „Mindig azt az utat választottam, amelyik a legkevesebb zajt csapta. És valahogy mégis ide jutottam.”
„Egy feleséggel, aki hamis ékszereket próbál árulni az Instagramon?”
Ettől egy halk nevetést hallatott, ami gyorsan elhalt.
„Lekéstem anya legutóbbi születésnapi vacsoráját” – mondta.
“Igen.”
– Tudom – törölte meg az arcát a kezével. – Tudom. Folyton azt a hülye tetőtéri foglalást játszom a fejemben, mintha ha annyira utálom, meg tudnám javítani.
„Nem teheted.”
For complete cooking times, go to the next page or click the Open button (>), and don't forget to SHARE with your Facebook friends.